Если выдержать масштаб, то можно и в Максе. Собирать мир как бы из модулей и подгонять по сетке. Тут нужен более глубокий подход: набросай очертания локации с расположенными на ней объектами (можно на бумаге) для чёткого понимания что в итоге должно получиться, а затем - за дело!
Virusss прав, делать и редактор несколько геморно, это отбирает много сил.